Belajar Bahasa Arab Quran Percuma di FB Live.

Sejak PKP Mac tahun lepas, kelas Bahasa Arab fizikal tutup. Kelas orang-orang dah pencen, ramai yang berisiko. Kelas ditutup. Jadi kita study sendiri-sendiri sahaja.

Saya ikut telegram Ustaz Fazrul (MyQuran Time) dan ternampak iklan belajar bahasa Arab ni yang dianjurkan Akademi Sinergi Ikhlas.

Ramadan lebih kurang dua bulan sahaja lagi, jom kita tingkatkan pemahaman dalam mentaddabur al-Quran. Sebelum nak mentaddabur kenalah faham bahasa Quran terlebih dahulu.

Kelas selama 30 sesi. Dah selesai 6 sesi. Tapi sempat lagi nak kejar tu. Kalau sesiapa yang rasa tak mampu nak kejar boleh ambil yang berbayar sebab ada nota dan rakaman apps Zoom. Jadi boleh tengok banyak kali.

Kelas Arab Bahasa Quran Tahap 1 (Asas) secara percuma di FB live Akademi Sinergi Ikhlas. Kelas 3 kali seminggu. Setiap hari Jumaat 9.30 malam. Hari Sabtu dan Ahad 9.30 pagi. Kelas berlangsung 1 jam tapi biasanya terlajak hingga 15 hingga ke 20 minit.

Bagi sesiapa yang ambil kelas berbayar boleh bersama-sama Ustaz Faiz di Zoom dan boleh tanya soalan melalui chat atau secara terus masa tu.

Saya ni dah dua kalilah ambil bahasa Arab asas ni tapi sebelum ni campur dengan komunikasi. Dahlah jarang guna, memang setakat, “Khaifa haluka?” “Ana bi khair.” Haha itu je la yang yakin jawab.

Jadi untuk Bahasa Quran ni memang fokus pada untuk memahami Quran sahaja. Kamus untuk dirujuk pun al-Quran terjemahan. Penggunaan al-Quran per kata lebih baik sebab lebih senang terus tahu maksudnya. Untuk permulaan ni kita akan belajar mengenal kata nama (perkara, benda), kata kerja (perbuatan) dan kata tugas (partikel). Dan banyak latihan pengukuhan diberikan supaya dapat asas yang kuat mula-mula ni.

Boleh ikuti channel telegram Bahasa Arab Quran untuk maklumat lanjut.

Boleh juga ikuti channel telegram Nota Fazrul Ismail untuk mengetahui promosi program-program yang diadakan di Akademi Sinergi Ikhlas

Bahasa Arab itu mudah.

Sekarang nilah berani nak kata mudah sebab dah belajar. Dulu-dulu selalu dimomokkan susah sampai takut nak masuk kelas. Yang susah tu bab tatabahasa dan komunikasinya. Sama ajelah belajar Bahasa Melayu pun. Jenuh aih masa tingkatan 6 ... morfologi, sintaksis.. ha entah apa ke bendanya lagi. Belajar pun tak ingat. Sama juga dengan Bahasa Inggeris, sampai sekarang idaklah dapat menguasainya.

Kelas Bahasa Arab yang saya masuk, bahasa Quran. Perkataan Bahasa Melayu pun banyak diserap daripada bahasa Arab jadi sebenarnya banyak yang kita boleh faham. Lagipun kelas yang saya masuk ni tak ada peperiksaan, so enjoylah belajarnya.

Kami gunakan buku Nahu Mudah terbitan Telaga Biru untuk faham dulu perkara asas tentang Bahasa Arab dan setelah habis buku ni terus masuk al Quran dan pratikkan pelajaran tatabahasa yang telah dipelajari. Udah dekat 3 tahun rasanya, masih di surah al-Baqarah lagi. Kelas seminggu sekali, bila cuti umum dan cuti sekolah je, kami pun cuti juga.  Masa Covid-19 ni pun cutilah, jadi kena belajar sendiri supaya tidak lupa

Buku ni ada banyak cetakan, kadang kala dalamnya berubah. Jadi kalau orang duk bergaduh-gaduh eh apasal yang ni lain, yang tu lain. Tengok je cetakan berapa ya. Tapi sikit jelah berubahnya tapi bendanya betul.

Perkataan bahasa Arab ni sebenarnya terdiri daripada tiga je:

1. Kata nama
2. Kata kerja
3. Partikel.

Kata nama, samalah seperti kita belajar dalam bahasa Melayu, ada tanda-tanda untuk mengenalnya.

Kata kerja pula terdiri daripada :

1. Kata kerja masa lampau
2. Kata kerja masa kini
3. Kata perintah

Jika dalam bahasa Inggeris, past tense dan present tense di mana perkataannya akan berubah mengikut masa.

Partikel pula ada:

1. Kata nafi (tidak/tiada)
2. Kata sendi (di/dalam/pada)
3. Kata hubung (dan)
4. Kata tanya (adakah)

Ada 'sifir' yang perlu diingat untuk kata ganti nama diri. Malah kata kerjanya akan berubah mengikut 14 kata ganti nama diri. Sedangkan sifir darab (x) 1 hingga 12 pun kita boleh hafal dan ingat sampai sekarang, begitu jugalah yang ni. Jika diulang-ulang, insya-Allah boleh. Tambahan pula zaman sekarang banyak ustaz/ustazah yang mempunyai teknik-teknik untuk belajar dengan mudah. Eh sifir tu bukan maksudnya angka ya, tapi 14 kata ganti nama diri yang perlu dihafal dan difahami penggunaan kata kerjanya. Takut pula orang nak belajar nanti, udah macam matematik

Sempena Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) ni jom kita belajar bahasa Arab melalui kata dasar (root word). Sama macam dalam bahasa Melayu ada kata dasar dan kata imbuhan. Manfaatkan internet percuma masa PKP ni untuk tengok video kat sini. Dari awal PKP telah diiklankan tapi saya baru sempat tengok video ke-2. Saya memang dah ada buku teksnya beli masa Pesta Buku tahun lepas.

Dalam ni ada mini kamus kata dasar bagi perkataan yang sering digunakan. 

Wabak

Bila disebut wabak, tentu sahaja dikaikan dengan penyakit. Definisi mengikut Kamus Dewan, kejadian diserang penyakit menular yang merebak dengan cepat di kalangan penduduk sesuatu kawasan.  Tapi sekarang ni juga ada dua perkataan lagi yang sering disebut-sebut:

Endemik – penyakit yang sentiasa terdapat pada orang atau daerah tertentu

Pandemik – wabak penyakit yang tersebar dengan begitu meluas sama ada hingga ke seluruh wilayah, benua atau dunia.

Ya, penularan Covid-19 meresahkan semua. Rakyat Malaysia juga dinasihatkan menangguhkan perjalanan ke kawasan wabak seperti Republik Rakyat China, Korea, Jepun, Itali dan Iran jika tiada urusan penting. Ya la bukan sahaja merisikokan diri sendiri tapi akan merisikokan orang di negara sendiri bila balik nanti.

Saya pun ada pengalaman juga Mei 2009 ketika melancong ke Hong Kong. Tak ingat masa tu H1N1 atau SARS. Tapi memang ada kes masa dah nak pergi. Masa tu, WhatsApp pun tak ada lagi, jadi maklumat tak banyak yang dapat. Berita diperoleh hanya melalui TV atau akhbar. Saya pun masih pakai Nokia 3310 dan tengok FB pun di PC. Zaman ni orang pakai BBM (BlackBerry Messenger).

Setelah check semua ok je rasanya, kami 3 beradik pergi. Kalau tak pergi, duit hanguslah. Dah la pertama kali pergi ke luar negara setelah 15 tahun yang terakhir pergi. Sampai di airport HK, melalui mesin pengimbas suhu badan dan melepasi imigresen. Seingat saya tiada orang yang pakai mask ketika itu dan memang macam biasa je tapi masa dekat sana dapat tahu ada kematian sebab wabak ni.

Setelah balik Malaysia, dalam Berita ada cakap kalau balik dari Hong Kong kena buat saringan. Tetiba risau pulak walaupun tak ada demam cuma rasa letih sebab jetlag. saya pun pergilah ke klinik swasta untuk sedapkan hati. Doktor tanya sakit apa? Cakap baru balik Hong Kong, eh sepantas kilat doktor tu pergi ambik mask dan dia pakai. Ai lagi la risau. Lepas dia check, dia suruh pergi hospital Sungai Buloh. Bukanlah sebab hospital tu dikenali sebagai kawalan penyakit berjangkit tapi sebab memang kami duduk berhampiran Hospital Sungai Buloh. Sampai sana, tengok dah ramai wartawan dekat pintu depan. Alamak! Masuk berita pulak nanti kata pembawa H1N1, kami terus lari pintu belakang. Hihi. Alhamdulillah lepas jumpa doktor tak ada apa pun. Terlebih risau.

Untuk maklumat yang lebih tepat mengenai Covid-19 ni boleh rujuk di website Kementerian Kesihatan Malaysia, twitter @KKMPutrajaya, telegram t.me/cprckkm

Oh bagi peminat buku semua, dukacita dimaklumkan Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur (PBAKL) yang dijadualkan pada 27 Mac – 5 April ditangguhkan tetapi PBAKL atas talian masih akan dilancarkan mengikut tarikh tersebut. Kalau di telegram boleh rujuk t.me/ShareInfoKLBookFair

Bahasa Mandarin ringkas - (Chengdu, China 12 Sept-18 Sept)

Contoh frasa ringkas yang  saya gunakan di sini (Chengdu) mengikut situasi. Bahasa Mandarin ada tone(nada) sebutan. Kadang tak sempat fikir entah betul atau tak.  Belasah je.

You – ada

Mei You – tidak ada

Biasa dalam menu, makanan yang kita minta tu tak ada. “Mei you.” Sila la pilih yang lain

Tapao/ Da Pao – bungkus

Kalau makanan tak habis makan dan nak minta dia bungkuskan . Tapi kedai yang saya pergi tu, bungkus pun kena caj 3RMB (RM1.80) untuk setiap bekas.

Shui – air

Setiap kali di Metro sebelum kita nak masuk tren, ada security yang perlu dilepasi. Kena scan beg dan dia akan suruh keluarkan “Shui” untuk skan/tag. Oleh itu baik pegang botol air tu awal-awal. Kalau letak dalam beg, susah time tu la nak buka beg, orang belakang dah ramai tunggu.

Niu-lembu

Rou-daging

Niu rou –daging lembu

Dekat sini banyak menunya mi dengan daging. Nak tahu inti dalam wantan atau pau pun boleh tanya ni.

Mi-nasi

Fan-cooked rice

Mifan – cooked rice

Kalau tekak dah biasa makan nasi, kadang sesekali nak juga minta nasi setelah makan mi je. Dapat juga nasi cendawan.

Nasi cendawan dan teh

Zuo –kiri

You- kanan

Xiexie (ni) – terima kasih

Wo- Saya

Bu – tak

Mingbai-faham

Wo bu mingbai – saya tak faham

Wo de mingbai – saya faham

Ni bila ada mak cik berbaju kelabu tahan nak minta derma dan bagi kad gambar sami Buddha. Walaupun dah cakap bu yao tapi dia tetap akan suakan. Walaupun saya tak faham bahasa Cina tetapi rasa-rasa macam dia cakap, “Saya dah doakan awak baik (kesihatan) tapi kenapa awak tak nak.” Siap nak bagi gelang dan taruh dekat tangan. Balas dia,“Wo bu mingbai” dan lari dari situ. Hihi.

Yao-nak

Bu –tak

Yao bu yao? – nak ke tak nak

Bila ada orang nak jual gelang (macam sami Buddha) pada kita. Saya beritahu don’t want sambil angkat tangan. Bla bla bla bla. Boleh pula dia tinggi suara tanya yao bu yao? Balas balik, “ Bu yao.”

Shi – 10

Shi er - 12

Nak beli barang atau tiket bas kena tau jugak bilangan ni.

Liang ge

Bila naik lif nak naik tingkat dua.

Bahasa mandarin ni dia macam suku kata suku kata. Dia kena ikut suku kata character (tulisan) Cina tu. Kita tak boleh sebut Malaysia macam biasa kita cakap tu. Sebab dia tak faham. Kena sebut Ma La Xi Ya. Baru dia boleh ‘tangkap’ kita dari negara mana.

Ejaan Malaysia menggunakan Apps Google Translate

Apps Google Translate menjadi penyelamat jika sesuatu tujuan tu tidak dapat dicapai. Kita boleh guna Camera dan tangkap gambar tu, dan akan terus translate kesemuanya. Handwriting, boleh tulis di atasnya character cina. Voice, kita cakap bahasa cina dan akan dialih bahasa inggeris. Ada satu lagi fungsi Conversation yang lupa digunakan semasa di sana. 

 

Semua tulis Cina. Tak tahu nak baca,kan?

Menggunakan Apps Google Translate, halakan sahaja telefon ke arah info tersebut. Bolehlah faham apa yang dikatakan.

Ni semasa di dalam bas, orang tu cakap Cina sambil tunjuk ke arah satu papan tanda di sebelah driver. Jauh sangat pula nak 'halakan' telefon ke arah tu, jadi guna fungsi 'writing'. Ni maksudnya South. Dia nak terangkan Exit ketika bas sampai nanti tukar di bahagian selatan.

Ada satu restoran ni, tukang masak dia pakai kopiah dan ada orang perempuan yang bertudung.  Saja nak confirmkan kedai ni halal tak? Tanya halal tak tau. Kalau muslim kan biasa je halal...hmmm..

"Assalammualaikum" 

"Waalaikumsalam (tapi pelat Cinalah). Ha dia boleh jawab.  Datang seorang lagi. "Muslim food." Menu yang ada kat situ mi daging je. Beli satu kongsi berdua. Dekat 15 minit nak selesaikan bab makanan je. Haha. 

Menu

Mi daging.  Sedap.

Bersambung seterusnya:

Anshun Bridge

Al-Quran Panduan Wakaf & Ibtida’

Sekarang ni, pelbagai jenis quran boleh dibeli. Kalau yang terjemahan tu, ada yang khusus pada tajwid, terjemahan per kata, wakaf dan ibtida’ dan pelbagai lagi. Ayuh, dekatkan diri kita dengan al-Quran dan beramal dengannya.

Al-Quran jenis panduan wakaf (memberhentikan bacaan) dan ibtida’(memulakan bacaan) ni sesuai untuk orang yang tak cukup nafas. Tak tahu nak berhenti kat mana dan nak mula di mana semula. Kita bukan boleh berhenti sesuka hati je, lain pula makna.

Dalam bahasa Melayu pun kalau tidak ditandai dengan koma ayatnya jadi lain bila kita salah berhenti.

Contoh:

Saya makan roti Benggali bawah rumah.

Kalau kita terputus nafas seperti ini:

Saya makan roti … Kemudian kita sambung pulak Benggali bawah rumah.

Ha, kan sudah ada dua maksud ayat yang berbeza tu. Hihi.

Nota: Roti Benggali tu roti yang saiz tebal selalu orang buat letak telur goyang tu.

Berikut penerangan Panduan Waqaf dan Ibtida’:

Al-Quran ini tidak sesekali mengubah tanda waqaf yang sedia ada dalam al-Quran. Jika pembaca itu mampu dan berupaya menghabiskan bacaan dan berhenti pada tanda waqaf yang sedia ada dalam al-Quran, maka itu adalah lebih baik dan lebih diutamakan. Namun, jika terdapat ayat yang panjang dan tidak terdapat tanda waqaf, maka pembaca boleh menggunakan panduan yang disediakan.

Boleh tengok di sini ada tiga warna kat sini iaitu merah, hijau dan biru.
Bagi ayat yang berwarna merah, pembaca boleh memberhentikan bacaan (waqaf) di akhir perkataan yang berwarna merah dan memulakan semula (meneruskan) bacaan (ibtida') di awal perkataan yang berwarna merah.

Bagi ayat yang berwarna hijau yang terletak di hujung ayat yang berwarna merah, pembaca boleh berhenti (waqaf) pada akhir perkataan yang berwarna hijau dan memulakan semula (meneruskan) bacaan di awal perkataan yang berwarna hijau dan tidak perlu mula di awal perkataan berwarna merah.

Bagi perkataan yang berwarna biru. Pembaca boleh berhenti di akhir perkataan yang berwarna biru dan memulakan semula (meneruskan) bacaan pada perkataan selepasnya dan tidak perlu mengulang kembali perkataan yang berwarna biru itu.

Bila perkataan ini diwarnakan, secara tidak langsung kita tahu makna ayat yang berwarna itu. Dan satu lagi yang best al-quran ini ada ada tajuk-tajuk kecil. Oleh itu kita akan lebih fokus penceritaan tentang ayat tersebut. Malah quran ini juga ada asbabun nuzul iaitu sebab ayat itu diturunkan.

Al Quran al Karim dan Terjemah Al-Ghufran dengan panduan Waqaf dan Ibtida'

Keluaran Telaga Biru.

Harga ketika beli beberapa tahun yang lalu, RM:80.00

Belajar Bahasa Arab di Ikim FM

Bahasa Arab bahasa al-Quran. Bagi yang mula nak berjinak-jinak dengan Bahasa Arab, moh dengar rancangan Hayyal bil Arabiah dalam slot Warna Pagi Ikim FM jam 7.45 pagi. Setiap hari Isnin hingga Jumat. Sekejap je, adalah lebih kurang 5-7 minit. Kalau tak silap, awal bulan Julai baru mula jadi sempatlah kalau nak ‘mengejarnya’ lagi.

 Saya biasanya dengar IKIM FM di radio, tapi kalau tidak berada di satu tempat boleh dengarnya di apps IKIM FM. Boleh download di Google Play store. Mudah boleh dengar di mana-mana asalkan ada capaian internet. Walapun begitu, selalunya saya sendiri pun terlepas nak dengar pagi-pagi ni. Pagi-pagi macam-macam hal. Ate, idok pulak bawak telefon sepanjang masa dengan kita, kan.  Lupa juga la alkisahnya.

Setelah download apps, akan terpapar di situ (dalam bulatan)

Paparan muka depan. Tekan play untuk dengar radio secara live.

Drama Bersiri Thailand : Waen Dok Mai (Flower Ring)

Saya bukan kaki TV.  Drama bersiri lagilah jarang sangat.  Kalau dah mula tengok, nak tunggu setiap hari atau setiap minggu. Tak larat. Drama bersiri Melayu pun lama tak tengok sejak banyak adaptasi daripada novel, sama je plot.  Opps.. jangan kecam ya. Ni dah adaptasi daripada drama bersiri negara lain pula, haih original still da best lah. Cuba la buat skrip sendiri, pasti sesuatu yang baru. Tapi, kut saya je lah yang tengok ya.  Haha, penerbit pun boleh gulung tikar kalau gini.

Baru-baru ni tersangkut pulak drama bersiri Thailand. Disiarkan di 8TV setiap Jumaat pukul 11 malam. Awal tahun haritu memang dah nampak iklannya, so memang tertunggu-tunggu dah. Sebab pernah belajar bahasa Thai kiranya tengok sambil ulangkaji gitu.

Gambar daripada Google

Sinopsis: Hero dan heroin ni lebih suka hidup single. Tapi kawan dan keluarga masing-masing selalu nak padan-padankan mereka berdua. Hero buka kedai bunga dan heroin kerja di penerbitan majalah berkaitan keluarga. Walaupun kedua-duanya bekerja dalam bidang yang melibatkan perkahwinan, cinta dan keluarga tetapi kedua-duanya masih tetap nak hidup single. Apabila hero ni ada masalah berkaitan keluarganya dan heroin ni selalu membantu, barulah hubungan semakin rapat tetapi mereka masih tetap dengan pendirian hidup single walaupun dalam hati dah ada bunga-bunga cinta.  Seterusnya saksikan sendiri ya. Kalau di 8TV rasanya dah lebih dua puluh episod.

Terlepas satu minggu sebelum ini, so cari online lah apa lagi. Bila dah mula tengok, dan internet pun laju, adoilah dari janji pada diri sendiri tengok episod yang terlepas je, sudahnya sampai ke The End. Hehe. Mana taknya pandai director tu edit pengakhiran setiap episod dengan scene yang tergantung.  ‘Alamak apa jadi lepas ni’? … akhirnya cari episod seterusnya dan lagi dan lagi. The End.

Saya tengok di sini dengan sarikata Inggeris. Ada sesetengah bahagian gambarnya blur dalam 2-3 minit, jadi terpaksa guna pendengaran sepenuh hati.  Drama bersiri ni elok jangan panjang sangat, mengarut lebih banyak nanti. Drama yang ni 35 episod. Ok jugalah. Tapi setiap minggu nak tunggu tu tak larat la juga.

Drama bersiri yang sentiasa jadi ingatan:

Drama bersiri Jepun – Oshin

Drama bersiri Korea – Full House

Drama bersiri Thailand – Flower Ring

Drama bersiri Melayu- Gol dan Gincu.

Drama bersiri Inggeris – Switch at Birth

Drama bersiri Kantonis – Police Cadet

Mari kita tengok sikit bahasa Thailand,  Waehn Dawk Mai. Tajuk drama ni.

Abjad Thai terdiri daripada konsonan dan vokalnya bagi membentuk ayat. Bila kita dah kenal huruf, pasti bacaan pun akan lebih mudah. Tapi kalau font tu bertukar jenis berseni-seni sikit, saya pun tak dapat baca sebenarnya (seperti dalam poster drama)

Waehn maksudnya cincin. Dawk mai maksudnya bunga. Bahasa Thai berkait dengan nada, bila ada tanda ‘v’ di atas huruf ‘a’ tu bermaksud bunyinya harus menurun dan kemudian naik, kiranya macam lembut je.  Sesiapa yang belajar bahasa Mandarin akan lebih mudah ikut sebab ada tone juga.

Untuk dawk pula huruf ‘a’ ada tanda menurun. Bermaksud sebutannya menurun.

Untuk mai pula huruf ‘a’ ada tanda menaik. Bermaksud sebutannya menaik.

Masa mula-mula belajar dulu memang susah betul, dengan nak memikirkan abjad lagi, dan nada asyik salah tone tapi enjoy sebab pensyarahnya sangatlah baik. Lembut je cakapnya.

"Khop khun kha." (Terima kasih) kerana melawat blog ini.

Mempelajari Bahasa Arab - Umrah 30 Nov - 10 Dis

Saya belajar bahasa Arab baru peringkat asas, dan lebih kepada memahami ayat al-quran dan bukan perbualan. Untuk beli barang pun komunikasi dalam bahasa Melayu sahaja. Ada satu kedai, sibuk memanggil Nealofa, Ziana Zain. Bukanlah nak maksudkan kita cantik macam artis tu haha, cuma dia nak beritahu dia tahu orang Malaysia. Baru cakap sepatah dah tahu. Macam mana dia tahu?

Kalau Indonesia, dengan tone bernada lembut dan seakan berlagu, “Ini berapa?” tapi kalau Malaysia, “Berapa?” Dengan tone yang laju. Haha, gitu rupanya. Orang kedai tu la yang beritahu.

Kalau nak balas cakap Arab hanya boleh teringat syukran (terima kasih). Oleh itu semasa di sana, saya lebih banyak menggunakan bahasa Arab untuk memerhati benda yang bertulis.

Di situ ditulis musola, perkataan biasa juga kita sebut. Rojulun bermakna lelaki. Kalau perempuan ditulis nisa - seperti di dalam ayat quran surah an-nisa. Kalau di tandas juga kalau nak cari tandas lelaki atau perempuan bolehlah eja. 

M-a-k-d-o-n-a-l-d-z hehe yang ni takde la dalam bahasa arab. Nampak M pun dah boleh tahu apa.

Di sana, hotel dipanggil pondok. - fa - nun - dal - qaf

Untuk duit, saya lebih suka tengok nilai yang Arabic sebab tulisannya lebih besar. Bagaimana nak kenal angka? Boleh tengok tip di bawah

Untuk cerita asal boleh lihat di sini

Click untuk lebih jelas

Apa itu jerayawara?

Saya terima surat dari agensi kerajaan dan tajuknya berbunyi sesi jerayawara 2017. Wah wah wah apakebenda la pulak tu. Surat bahasa Melayu pun tak faham dibuatnya. Walaupun bila dah baca isi tu agak-agak faham tapi ada satu tanda soal yang besar di kepala. Nasib zaman google je. Tanpa mencari Kamus Dewan jawapan yang diterima, dalam bahasa Inggeris roadshow. Ha lagi faham bahasa Inggeris sebab perkataan tu lagi banyak digunakan.

Kalau tak silap saya juga, kalau orang buat roadshow, perkataan 'jelajah' lebih banyak digunakan. Contoh siri jelajah bla bla bla. Jerayawara ini memang itu pertama kali saya membacanya. Dahlah tergeliat lidah nak menyebutnya. Oleh kerana ada persoalan lain yang bermain di minda, agensi yang layak ditanya sudah pasti Dewan Bahasa dan Pustaka.

Soalan saya setelah diringkaskan: Adakah penggunaan jelajah tidak tepat untuk menggambarkan roadshow?

Jawapannya di bawah.

Mula-mula kita buka website ni dan ikut langkah-langkah berikut.

Pilih e-perkhidmatan

Pilih khimat nasihat bahasa 

Akan keluar paparan ini dan ada log masuk di situ. Oleh kerana saya memang dah daftar lama, jadi saya log in sahaja dan kemukakan soalan

Jawapan diterima dalam masa dua hari. Boleh telefon juga, tetapi emel lagi jelas penerangannya. Lagipun kita boleh tengok rekod soalan yang pernah ditanya sebelum ini. 

Jawapan daripada DBP: Perkataan jerayawara bermaksud persembahan, pameran, ceramah dan sebagainya diadakan oleh seseorang atau sekumpulan orang (penyanyi, ahli politik dsb) yang berkunjung dari satu tempat ke tempat lain dengan tujuan memberikan hiburan, menjelaskan sesuatu isu kepada orang ramai, mempromosikan sesuatu dan sebagainya. Perakataan jerayawara lebih mengkhusus maksudnya berbanding perkataan jelajah yang bermaksud pergi berjalan ke merata-rata tempat (untuk menyelidik dan lain-lain)

Biasakan yang betul, betulkan yang biasa. Kita cuba.

Cara mengingati nombor bahasa Arab.

Saya pernah belajar bahasa Thai dan Mandarin. Kebiasaannya untuk pelajaran awal kita akan belajar menulis angka. Bersungguh juga saya belajar menulis. Sampai sekarang pun insya-Allah masih boleh mengenalinya. Err kalau nak tulis sendiri tu ada sikit-sikit lupa dah. 

Sumber: Google. Bahasa Thailand. Pusing-pusing tu tulisannya enjoy juga.

Sumber: Google. Bahasa Mandarin. No 1,2, 3 senang nak ingat.

 Bila masuk bab mengingati nombor Arabic ni kalau dulu memang tak kenal kecuali nombor 1, 5, 9 dan  0. Kalau nak cari ayat nombor 4, mesti cari nombor 5 dulu. Kalau nak cari ayat nombor 7, kena cari nombor 9 dan kira ayat tu naik ke atas, ke atas. Hihi. Mungkin sebab kita dah biasa tengok nombor Arab ni dari kecil hingga ke besar menyebabkan tak teruja sangat nak belajar menulis dan mengenali. Kalau bahasa lain tu excited sebab sesuatu yang baru.

 

Sumber: Google. Bahasa Arab.

Rupa-rupanya bila kita belajar bahasa lain ni, kita boleh mengaplikasikannya pada bahasa lain dan mengingatinya. Belajar menulis bahasa Mandarin perlu tahu stroke iaitu berapa banyak garisan yang diperlukan untuk menghasilkan sesuatu character (perkataan) itu. Contoh:

Sumber: Google. Di kotak pertama kita tengok satu garisan dan begitulah kotak seterusnya yang menghasil character penuh di akhirnya. Memerlukan 8 strokes.Perkataan di atas "Peng" iaitu kawan.  Ingat tak? pang you  (Cantonese), peng you (Mandarin). "You" character lain pula.

 

Ini maksudnya awak. 7 strokes. Ni kira sikit. Ada yang sampai 19 strokes. Oh kalau belajar dulu, cikgunya menekannya kena ikut step by step strokes tu.  Macam yang ni, mulakan yang kiri dulu, atas, garisan menegak , strokes di kiri dan strokes di kanan. Ha bukan boleh caca marba je ikut garisan mana dulu. Seronok tau walaupun nampak menyeksakan. Haha.

Ok, mari kita tengok pula cara saya mengingati angka Arab ni.

Sila click untuk lebih jelas. Nombor 1-6

Sila click untuk lebih jelas. Nombor 7-10

Itu cara saya. Bagaimana pula cara anda mengingati nombor? Nanti kongsikan ya.

Bila dah kenal nombor. Mari kita buka Quran pula.

Kebiasaanya untuk menyenaraikan isi penting kita gunakan nombor 1,2 (dan seterusnya) kemudian barulah kita tulis isi penting tersebut. Berbeza dengan al-Quran, nombornya terletak di hujung ayat.  Contohnya jika kita mencari ayat nombor 7, kita cari nombor 7 dahulu dan ayat sebenarnya ialah yang sebelumnya dan bukan selepas nombor tersebut. Kelirukan. Bukan macam kebiasaan ayat yang bernombor. Susah nak betulkan tabiat tu. Tapi kena betulkan, kena lari daripada kebiasaan dan mungkin akan dapat hasil yang lebih baik. Cuma belum nampak lagi. 

Sesuatu yang di luar kebiasaan juga, kebiasaannya bila membaca quran terjemahan kita akan baca ayat dahulu dan kemudian baca terjemahannya. Cuba tukar baca ayat yang telah diterjemahkan itu terlebih dahulu kemudian baru baca ayat Qurannya, secara tidak sedar kita akan lebih memahami kerana ‘ternampak’ perkataan yang sama dengan Bahasa Melayu apabila membacanya. Cer cuba try test ya.

*Bacaan tambahan untuk asal usul nombor.

Ucapan Ketika Mendapat Berita Kematian.

Islam itu rahmat kepada semua. Mementingkan ukhuwah sesama kita. Bermula daripada pemberian salam (dan mendoakan) 'Assalammualaikum', dibalas pula oleh orang yang lawan bercakap dengan mendoakan perkara yang sama. Begitu juga ketika bersin, apabila orang tersebut mengatakan 'Alhamdulillah' (Segala puji bagi Allah), yang mendengarnya 'Yarhamukallah' (Semoga Allah memberi rahmat) dan orang yang bersin tadi akan membalasnya semula. Saya pun dah lupa perkataannya sebab jarang diamalkan. Bermakna, kita ini saling mendoakan orang lain tanpa harapkan balasan. Dan tak perlu bayar orang lain pun untuk makbul doa.  

Seiring dengan kemajuan teknologi, kebanyakan daripada kita mempunyai telefon pintar dan sudah pasti tidak sah kalau tiada group WhatsApp. Melalui group ini, berita kematian dapat dimaklumkan dengan lebih cepat dan seterusnya mengetahui waktu atau tempat dimandikan, solat jenazah dan dikebumikan.

Antara ucapan yang akan diedarkan (forward) bagi menyatakan turut dukacita dengan berita tersebut dan mendoakan adalah ucapan di bawah ini ataupun imej surah al fatihah.

Doa ini jika diikut tatabahasanya untuk lelaki.

Namun begitu, di dalam bahasa Arab, terdapat penggunaan ganti nama diri yang berbeza untuk lelaki dan perempuan.

BM :  Ganti nama diri “Dia,kamu,awak” terpakai untuk lelaki (L) dan perempuan (P)

BI: Ganti nama diri “He” untuk lelaki dan “She” untuk perempuan

BA: terdapat 14 ganti nama diri (dhomir) yang perlu diketahui, ganti nama diri seorang (L&P), ganti nama diri kedua (L&P) dan ganti nama diri ketiga (L&P)

Malah ada pembahagian yang lain pula, ganti nama diri yang bersambung tulisannya dengan kata yang lain dan ganti nama diri yang terpisah dengan kata yang lain. Boleh tengok contoh di bawah:

Di dalam video ini diterangkan pasal kitab/buku. Ganti nama yang boleh dilihat, kitabnya, kitab mereka berdua, kitab mereka (L), kitabnya, kitab mereka berdua, kitab mereka (P), kitab engkau, kitab engkau berdua, kitab kamu (L), kitab engkau, kitab engkau berdua, kitab kamu (P), kitab saya/aku (L/P) dan kitab kami/kita (L/P)

Perbezaan ucapan untuk lelaki dan perempuan dapat dilihat daripada perkataan yang bergaris.

Click untuk lebih jelas.

Ha, dapat kesan tak? Lelaki, tanda ganti nama dirinya 'hu' dan perempuan tanda ganti nama dirinya 'ha'. Apabila kita menggunakan ganti nama diri yang tepat, bermakna tidak perlu lagi untuk kita menanyakan orang yang meninggal itu lelaki atau perempuan.

Gambar oleh Idris.

Al-Fatihah buat emak saudara saya yang meninggal dunia pada 16 Feb yang lalu, semoga arwah dicucuri rahmat dan ditempatkan di kalangan orang yang soleh. Terima kasih kepada sepupu-sepupu yang sama-sama mengiringi dan solat jenazah sebagai tanda penghormatan terakhir walaupun waktu kerja. Semua ini hasil daripada asas yang diletakkan oleh Tuk dan Pah sebelum ini untuk merapatkan silaturrahim tidak kira ketika duka atau gembira. Harap dikekalkan. InsyaAllah.

Hipnosis Kucing

Ha, hebat tak? Hehe. Apabila kucing anda tidak mengikut arahan tuannya. Inilah caranya.

Biasa kalau cerita di tv kita tengok orang dihipnosiskan. Ni bukan hipnosis macam tu, saja je gempak ayat. Haha

Ramai yang kata anjing lebih mengikut arahan tuan dan mudah dilatih tapi kucing ni degil sikit. Oleh itu untuk kucing saya ni saya buat macam ni. Tengah malam, masa dia nak tidur, peluk dia dan bisik di telinga dia arahan kita tu. Ulang dalam empat atau lima kali. Arahan kena pendek. Jangan berjela-jela, nanti dia ingat membebel pulak. Tak pasal-pasal kena cakor kucing. 

Testimoni, empat hari buat dan berjaya mengikut arahan. Ada satu hari terlupa nak bisik kat dia, udah buat perangai semula. Sila cuba dengan kucing masing-masing. Bangkitkan fikiran bawah sedar kucing anda. Hahaha ni suka-suka je. Entah berjaya atau tidak untuk hari seterusnya.

Si Kuntum bergaya dengan Cat Cave tajaan Yang.

Cave = Kahf (bahasa Arab)

Hari ni Khamis, digalakkan membaca surah al-Kahf setiap Jumaat untuk elak dari fitnah Dajjal. (Selepas maghrib bermula hari baru.) Jom.

#kuntumTheCat

Jahanam

Bertenang. Ini bukannya nak maki orang. Bukan juga nak bicara tentang cerita Allahyarham Tan Sri P. Ramlee 6 Jahanam. Saya cakap pasal bahasa Arab. Jahanam itu neraka.

Orang Perak biasa cakap jahanam ni.

Contoh:

Mana radio yang aku bagitu?

Dah jahanam.

Elok ke jam yang beli haritu?

Jahanam.

Ustaz kata, “Hai banyak beno benda kita ngantor ke neraka.” Hahahaha

Jika ikut Kamus Dewan perkataan ini berasal daripada bahasa Arab. Ada 3 makna:

1. Neraka

2. Orang yang jahat lagi terkutuk

3. Rosak

Jika ikut Kamus Oxford Bahasa Arab – Bahasa Melayu, hanya neraka jahanam : An Narr

Walaupun Kamus Dewan mengiktiraf ketiga-tiga perkataan ini, marilah kita belajar bahasa Arab untuk meletakkan bahasanya di tempat yang betul. Jom!

Lengat Pisang

Kosa kata bahasa Kuala Kangsar

Lengat – loyang

Langat – eh itu di Selangor. Hulu Langat.

Langgat – susun secara berlapis. Contoh: Bila jiran selalu bagi kuih masa buka puasa tapi ko tak ada masa nak balas. Sudahnya piring dia banyak kat rumah kita. Oleh kerana malu alah piring dia berlambak di rumah kita dan bimbang nanti dia tak hantar kuih lagi, kita pun susun secara bertindih piring yang banyak tu dan piring yang atas kita taruh karipap 5 biji. Perbuatan tindih piring tu adalah langgat. Hehe. Langgat-langgatkan. Ejaan tidak pasti macam mana tapi bunyinya gitu la.

Resipi lengat pisang ini semudah namanya. Pejam mata pun boleh siap.

Amboi eksennya, terkerat jari kena pisau baru tau. Bahan-bahannya, pisang, santan, gula, garam dan tepung beras.

Resipi ni biasa dibuat apabila pisang sesikat tak sempat habis makan dan akhirnya hampir lebam tanda nak expired. Takkan nak tukar jadi cekodok je, banyak lagi resipi lain.

Panaskan kukusan. Biar dia menggelegak. Belah  dua pisang ni dan disusun sepenuh-penuh loyang. Tabur gula rata-rata. Ala-ala merenjis je, jangan banyak sangat. Dalam pinggan yang lain, tuang santan ikut suka banyak mana. Taruh tepung beras dalam dua sudu besar. Kacau hingga sebati. Taruh garam bagi rasa lemak-lemak masin. 

Susun pisang ikut kreativiti. Bancuhan santan tu jangan dimasuk awal. Bila kukus dah mendidih baru kita masukkan.

Bila air kukusan dah mendidih, bolehlah taruh bancuhan santan itu dalam loyang tadi. Biar pisang tu tenggelam. 1, 2, kukus.

Pisang tengah berendam, jangan tengok lama-lama. Malu.

Sekejap je kukus. Sampai santan tu dah nampak beku/pekat. Tutup api dan biar sejuk. Lepas tu boleh masuk peti ais sebab lebih sedap dimakan sejuk.

Jangan masak lama. Bila nampak santan ni pekat je tutup api sebab nanti pisang tu pula lembik.

 Orang dulu-dulu biasa recycle makanan yang tak habis. Daging masak berkicap (kuah) boleh bertukar menjadi daging goreng masak kicap atau murtabak. Roti nak expired tukar jadi puding roti. Nasi tak habis boleh jadi nasi goreng atau tapai yang akan dijadikan apam. Kalau semua orang pratikkan sebegitu pasti tiada lagi lebihan sisa makanan yang akan dibuang di tong-tong sampah.

Jahama?

Budak-budak yang membesar era 80-an, ingat lagi tak perkataan ni? Dalam Kamus Dewan pun tiada perkataannya. Memang bukan bahasa buku.  Biasanya bila ditanya bab mengaji Quran, dah sampai mana? Jahama. atau kadangkala  disebut juga muqaddam. Dah lama juga perkataan tu hilang dalam ingatan. Tetapi sejak udah besor-besor gini belajar tajwid balik, barulah perasan Juz Amma. Hmm adakah jahama itu Juz Amma? Hehehe.. tidak pasti sama ada ini loghat di sesebuah negeri atau macam mana. Tiada jawapan.

Juzuk 30  Juz 'Amma

Juz Amma ialah Juzuk ke-30 dan terakhir dalam al-Quran al-Karim serta mengandungi 37 surah -surah pendek. Surah-surah secara khususnya dan juzuk ini secara amnya mengingatkan kepada kedatangan hari akhirat. Kehidupan semula selepas mati, pertemuan dengan Allah SWT dan kekuasaan-Nya pada alam ini. Seolah-olah mengingatkan manusia: "Wahai manusia, jadilah hamba yang dekat dengan Allah, mentaati-Nya kerana segala urusan kembali kepada Allah. Kamu akan dibangkitkan dan dihisab segala amalan kamu pada hari kiamat iaitu hari semuanya akan berdiri di hadapan Allah. Justeru itu, laksanakanlah segala ajaran agama ini, hukum-hakamnya dan segala tingkah laku yang baik dalam kehidupan di dunia ini."

Ada 37 surah dan bermula dengan Surah An-Naba (Surah ke-78) dan diakhiri dengan Surah An-Nas (Surah ke-114).

Teringat satu ketika pertandingan dalam rancangan tv di astro. Soalan yang paling terkesan pada diri. Soalannya, ada berapa ayat di dalam al-Quran?  Diletak 3 pilihan jawapan. Ketika itu pasangan peserta tersebut bukan Islam, jadi dia memang percaya dekat kawannya yang Islam itulah akan jawab dengan betul. Banyak juga duit yang dipertaruhkan.

Sejak dari itulah saya sentiasa pahatkan dalam fikiran. Surah quran ada 114. Walaupun nampak simple je soalan tu tapi ia jelas menunjukkan betapa kita kenal atau tidak Quran itu keseluruhannya.

Jenuh

Kalau dalam bahasa Perak, jenuh ni biasa dicakap ketika hendak membuat sesuatu kerja dan kita jadi jemu nak buat atau penat la nak buat. Rupa-rupanya, jenuh ni bukanlah diklasifikasikan kepada bahasa Perak. Ce mengkome tengok kamus. Tak ada pula tanda Pr (Perak).Bangga tu orang Perak cakap bahasa standard haha. Tak pernah nak tulis dalam karangan sebab ingatkan loghat. Ok lepas ni boleh guna dalam bahasa rasmi.

Jenuh I 1. Puas, kenyang sekali (sehingga menjadi jemu); 2. Jemu, bosan. Contoh: jenuh mencari tidak berjumpa

Jenuh II (bahasa Kelantan) banyak

Perak ni banyak loghatnya, buatnya dalam satu rumah tu ada orang Bota, orang Kuala Kangsar, orang Taiping. Nama je orang Perak tapi lain lenggok bahasanya. Ada yang cakap kene maksudnya kenal dan ada juga yang faham kena. Idak ke pening satu rumah dibuatnya. Jenuh! Kena tengok ayatlah nampaknya untuk memahami maksud sebenarnya. Bukan semua orang Perak cakap ayor ya. Teman yang cakap rupa gitu. Makan cucor jagung dengan ayor teh.

E-Book

E-Book merupakan singkatan bagi electronic book yang dikenali sebagai buku digital atau media digital. Format e-book biasanya didapati dalam bentuk pdf, word, html dan sebagainya.

Kita boleh download dan save di dalam pc atau telefon dan bolehlah baca bila-bila masa lapang. Dulu-dulu saya tak suka baca e-book sebab sakit mata rasanya bila tengok skrin lama-lama dan lebih berminat kepada buku fizikal - dapat pegang dan belek-belek muka surat. Tapi sejak nampak e-book ni ada tajuk-tajuk yang menarik suka pulak tengok. Eh tapi saya pilih yang ditawarkan secara percuma sahaja. Bagi nama dan e-mel nanti dia akan hantar link ke e-mel untuk kita download. Tapi nanti berterusan jugalah dia akan e-mel kita bila ada berita terkini. Tak apa, kalau tak suka follow, hentikan langganan je.

Setakat ni antara yang menawarkan secara percuma, Ustaz Asraff-Mudahnya Ngaji Tajwid, Insyirah Azhar-Penyucian Hati dengan Asmaul Husna, Teknik BAD (Bertanya Allah Dahulu, Dr Azizan-Magnet Kekayaan dan Kejayaan, Eman Dhani-Tips Menulis Buku

Phasaa Thai (Bahasa Thai)

Seperti kita belajar a-ayam, b-bola dalam bahasa Thai juga sama, ko-kai (ayam), kho-khai (telur)

Kalau nak diikutkan bahasa Thai ni susahnya tang ejaannya sebab hurufnya beza. Tapi sebaik kita dah belajar sebenarnya senang je macam a-z.  Ia juga ada huruf konsonan dan huruf vokalnya sama macam Bahasa Melayu  Eja boleh, fahamnya idak. Sama macam bahasa Inggeris, kalau kita tak tau maknanya, memang tak faham juga lah walaupun boleh baca. Susunan bahasanya sama macam BM jadi mudah juga nak ingat.

Contoh: Phut phasaa ang-glid dai mai? (Cakap bahasa Inggeris boleh tak?)

Phut- cakap

Phasaa ang-glid – bahasa Inggeris

Dai mai – boleh tak

Satu lagi susahnya sebab dia ada nada (tone). Sama macam bahasa Mandarin.  Cuma Thailand lebih satu, ada 5 tone. Salah nada boleh jadi salah makna juga. Tapi tak kisah sangat bagi pelancong kalau salah cakap, at least kita cuba cakap. Kalau salah pun derang gelak sahaja.

Kebiasaannya bahasa Thai ada penggunaan khrap/kha di hujung setiap ayat. Partikel  yang menunjukkan adab sopan dalam berbahasa, dan kadang boleh menunjukkan maksud ‘ya’  mengikut konteks ayat. Kalau lelaki yang bercakap dia akan gunakan khrap tapi kalau perempuan yang bercakap dia akan guna kha.

Contoh: Saya nak cakap hi pada seseorang saya akan cakap, “Sa-wat dii kha.” Kalau Ahmad yang nak ucap hi kepada seseorang (tak kira lelaki atau perempuan), “Sa-wat dii khrap.”

Antara ayat yang biasa saya gunakan ketika di sana, maklumlah dah lama tinggalkan. So memang tak mahir pun.

Bila seseorang bercakap dengan kita dalam bahasa Thai;

Balas: Mai khao jai. Phut phasa ang-glid dai mai?

          Tak faham. Cakap bahasa Inggeris boleh tak.

Kalau nasib baik, memang dia tukar cakap bahasa Inggeris, atau cari orang lain yang boleh berbahasa Inggeris.

Antara perkataan lain yang digunakan.

Boleh tak? -Dai mai? 

Tak boleh -Mai dai

Yi sip bhat -THB 10

Nueng roi bhat-THB 100

Yi sip ha - 25

Aroy -Sedap

Rot fai -Kereta api

Sathanii -Station *kalau naik BTS memang akan dengar selalu.

Sathanii rot fai-Stesen kereta api *kalau naik teksi. Selain dari cakap Hua Lamphong station. Boleh cakap ni.

Cha chaa-Perlahan-lahan *biasanya guna untuk suruh orang cakap perlahan-lahan (Phut cha chaa kha) tapi haritu masa massage nak suruh dia urut pelan-pelan. Boleh je dia faham. Betul la tu hehe.

Naathi – minit --> yi sip ha naathi -25 minit

Naan thawrai – berapa lama (masa) *boleh guna masa nak tahu  berapa minit bot ni akan berjalan/masa nak cruise

Khop khun – terima kasih

Hong naam yoo ti nai?- bilik air di mana?

Hong – bilik

Naam – air à mae naam – river. Mae naam Chao Phraya – Sungai Chao Pharaya

Bila kita ditanya, “Nak thawng thiao?” (Pelancong?) Boleh anggukkan kepala atau jawab kha/khrap

“Maa  caak nai?” (Datang dari mana) Malaysia

Laa kawn – Goodbye